Max Geek

Pésimas Traducciones

Posted on: mayo 28, 2009

Cuando llevas un tiempo leyendo algún que otro libro por necesidad u obligación en español traducido del inglés, y esa traducción tiene que ver con al informática existe una alta posibilidad de que te encuentres con ellas. No son muchas pero cuando ves una, te dan ganas de subirte al primer avión y pegarle una soberana paliza a quien ha traducido el libro que tienes entre manos. Hablo por supuesto de las pésimas traducciones. Comentemos varias de ellas…

  • Array = Arreglo. Vamos a ver, Array se traduce por conjunto homogéneo de cosas, si quieres utilizar una sola palabra di array y ya. Pero ¿arreglo?, virgen santa, ni a mi abuela de 70 años se le hubiera ocurrido semejante traducción.
  • Programming in (C) = Programando en (C). C lo pongo entre paréntesis porque podría ser cualquier lenguaje. Bueno igual esta no tiene tanta gravedad por que se parece algo, pero la realidad es que cuando se traduce una acción general con terminación -ing, es eso, una acción general. Seria Programación en el lenguaje que fuese pero no programando.
  • Pointer = Apuntador. En realidad no está mal, pero me suena fatal. Es mucho pero que decir pointer o puntero. Creo que es más sudamericano, pero no deja de ser una traducción pésima.

Ire añadiendo más conforme vaya viendo, pero estas ya merecían un post. No me considero un sabiondo de los idiomas, pero las personas que se dedican a traducir de manera profesional lo deberían ser, por ello creo que se merecen una reprimenda, porque están cobrando por hacer algo mal.

Anuncios
Etiquetas: ,

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: